Bilingual web accessibility readiness — Ottawa–Gatineau
I help small organizations find and fix website and document accessibility problems — in English and French — before they become complaints. Real scans, real evidence, honest reports.
Proof over promises: in one afternoon of sample scans, 4 of 5 Eastern Ontario small-business sites showed at least one serious automated accessibility finding. Every sample report below is real and downloadable.
Services
1. Web Accessibility Readiness Sprint
Two weeks, fixed price. Automated + manual WCAG 2.0/2.1 AA review of your site, prioritized bilingual findings report with developer-ready fixes, and a re-scan after repairs. Built for Ontario's AODA reality: organizations with 20+ employees have an accessibility compliance report due December 31, 2026.
$1,500–$5,000 EN + FR deliverables
2. PDF Accessibility Remediation (PDF/UA)
Your public PDFs remediated to the PDF/UA standard (ISO 14289): tags, reading order, true alternative text, titles, forms, tables. Every document ships with before/after machine-validation reports. French, English and bilingual documents handled natively.
$15–$25 per page free sample — see below
3. Accessibility Conformance Reports (ACR / VPAT)
Audit-backed ACRs on the standard ITI VPAT template for software vendors selling to government, higher-ed and enterprise buyers. Honest support levels that survive procurement review — reviewers distrust "Supports" everywhere.
Introductory $750–$1,200 WCAG 2.2 A/AA edition
4. Chatbot Accessibility Mini-Audit
Your website chatbot tested the way customers actually use it: keyboard only, screen reader, 200% zoom. Starts with a free 15-minute automated scan of your public widget; the mini-audit adds hands-on testing and a vendor-ready fix list.
Free scan, then $500–$2,000 vendor-ready fix list
Proof: sample reports (real scans, real remediation)
- Sample readiness report — an Eastern Ontario restaurant
2 pages, EN + FR. Serious contrast failure on the "Order Online" button (WCAG 1.4.3 AA), landmark issues; fix estimate 1–2 dev days. - Sample readiness reports — an Eastern Ontario diner and a National Capital Region gourmet grocer
4 pages, EN + FR. A Level A failure on a restaurant logo, and an online-ordering frame invisible to screen readers. - A 14-page municipal plan from a National Capital Region municipality: validation before · validation after
5 failed PDF/UA rules → fully passing validation (106/106), zero visual change. Full before/after documents available on request. - Free PDF sample — how it works
Send one public PDF (up to 15 pages); get it back remediated with validation reports in 5 business days. Yours to keep either way.
About
An independent bilingual accessibility practice based in Ottawa–Gatineau. We work with the same tools the industry uses (axe-core, veraPDF) and writes findings your developer or vendor can act on directly — in either official language. Fixed packages, form intake, delivery by email — fully asynchronous.
Straight talk: we sell readiness, not certification. My reports say what's broken, how severe it is, and what it takes to fix — and they say so in plain language. Nothing here is legal advice.
Contact
English or French — we answer both, by email.
Préparation bilingue à l'accessibilité Web — Ottawa–Gatineau
J'aide les petites organisations à trouver et corriger les problèmes d'accessibilité de leurs sites et documents — en français et en anglais — avant qu'ils ne deviennent des plaintes. De vrais balayages, de vraies preuves, des rapports honnêtes.
Des preuves, pas des promesses : en un après-midi de balayages d'essai, 4 sites de petites entreprises de l'Est ontarien sur 5 montraient au moins un constat grave au balayage automatisé. Chaque rapport d'exemple ci-dessous est réel et téléchargeable.
Services
1. Sprint de préparation à l'accessibilité Web
Deux semaines, prix fixe. Examen automatisé + manuel WCAG 2.0/2.1 AA de votre site, rapport de constats bilingue priorisé avec correctifs prêts pour le développeur, et nouveau balayage après réparations. Pensé pour la réalité de la LAPHO : les organisations de 20 employés et plus doivent déposer un rapport de conformité d'ici le 31 décembre 2026.
1 500 $ – 5 000 $ livrables FR + EN
2. Assainissement de PDF accessibles (PDF/UA)
Vos PDF publics assainis selon la norme PDF/UA (ISO 14289) : étiquettes, ordre de lecture, texte de remplacement véridique, titres, formulaires, tableaux. Chaque document est livré avec les rapports de validation avant/après. Documents français, anglais et bilingues traités nativement.
15 $ – 25 $ par page échantillon gratuit — voir ci-dessous
3. Rapports de conformité en accessibilité (ACR / VPAT)
Des ACR adossés à un audit, sur le gabarit VPAT standard de l'ITI, pour les éditeurs de logiciels qui vendent aux gouvernements, aux universités et aux grandes entreprises. Des niveaux de conformité honnêtes qui survivent à l'examen — les évaluateurs se méfient du « conforme partout ».
Lancement : 750 $ – 1 200 $ édition WCAG 2.2 A/AA
4. Mini-audit d'accessibilité de clavardage
Votre robot de clavardage testé comme vos clients l'utilisent vraiment : clavier seulement, lecteur d'écran, zoom à 200 %. Ça commence par un balayage automatisé gratuit de 15 minutes de votre widget public; le mini-audit ajoute des tests manuels et une liste de correctifs prête pour votre fournisseur.
Balayage gratuit, puis 500 $ – 2 000 $ correctifs prêts pour le fournisseur
Preuves : rapports d'exemple (vrais balayages, vrai assainissement)
- Rapport de préparation d'exemple — un restaurant de l'Est ontarien
2 pages, FR + EN. Contraste insuffisant sur le bouton « Order Online » (WCAG 1.4.3 AA), problèmes de repères; correction estimée à 1–2 jours de développement. - Rapports d'exemple — un restaurant de l'Est ontarien et une épicerie gourmande de la capitale nationale
4 pages, FR + EN. Un échec de niveau A sur le logo d'un restaurant, et un cadre de commande en ligne invisible au lecteur d'écran. - Un plan municipal de 14 pages d'une municipalité de la capitale nationale : validation avant · validation après
5 règles PDF/UA en échec → validation complète (106/106), sans aucun changement visuel. Documents avant/après complets disponibles sur demande. - Échantillon PDF gratuit — comment ça fonctionne
Envoyez un PDF public (jusqu'à 15 pages); recevez-le assaini avec rapports de validation sous 5 jours ouvrables. Il vous appartient dans tous les cas.
À propos
Un cabinet indépendant bilingue en accessibilité, basé à Ottawa–Gatineau. Nous travaillons avec les mêmes outils que l'industrie (axe-core, veraPDF) et rédige des constats que votre développeur ou fournisseur peut appliquer directement — dans l'une ou l'autre langue officielle. Forfaits fixes, admission par formulaire, livraison par courriel — entièrement asynchrone.
Franc-parler : nous vendons de la préparation, pas de la certification. Mes rapports disent ce qui cloche, la gravité, et ce qu'il faut pour corriger — en langage clair. Rien ici ne constitue un avis juridique.
Contact
Français ou anglais — nous répondons dans les deux, par courriel.